EXTRACTO DE "ENCENDER LOS OLIVOS COMO LÁMPARAS "

ENCENDER LOS OLIVOS COMO LÁMPARAS


La faim et encore la faim dans les Indes.
La guerre, toujous la guerre au Vietnam.
Oh! dans quel monde vivons- nous
puisqu'il n'est pas possible d'assurer,
a n'importe lequel de ces enfants qui naît,
--où qu'il puisse être-- son morceau
de pain quotidien, la paix naturelle!
Quel volcan débordant, tenace
nourrissons-nous, qui de sa loi de feu,
transforme en lave chaque limpide ruisseau
et puis crache, en plein visage de l'innocence,
la bombe monstrueuse et la faim galopante?


(De: "Allumer les Oliviers comme des Lampes" Traduction de Lescoët.)


Hambre y hambre en la India,
guerra y guerra en Vietnam.
¿En qué mundo vivimos todavía
que no es posible asegurar a cualquier niño,
que nazca, donde sea, su fragmento
del pan de cada día, de la paz
natural? ¿Qué volcán alimentamos
desbordante y tenaz que a ley de fuego
transforma en lava los arroyos límpidos
y escupe en pleno rostro a la inocencia
la bomba monstruosa y el hambre galopante?

Cristina Lacasa
(De: "ENCENDER LOS OLIVOS COMO LÁMPARAS") 1967.